Julma elämä
Άπονη ζωή
μας πέταξες στου δρόμου την άκρη
μας αδίκησες
ούτε μια στιγμή
δεν ήρθες να μας διώξεις το δάκρυ
μας κυνήγησες
το κρίμα μας βαρύ
μας γέννησες φτωχούς
με την καρδιά πικρή
γεμάτη στεναγμούς
Άπονη ζωή
δεν θέλαμε παλάτια κι αστέρια
να μας χάριζες
μια μπουκιά ψωμί
για μας τα ορφανά περιστέρια
ας χαλάλιζες
μας έδειρε ο βοριάς
μας ήπιε η βροχή
το αίμα της καρδιάς
γιατί είμαστε φτωχοί
Julma elämä
meidät paiskasit kadun reunalle
meille teit vääryyttä
et hetkeksikään tullut pyyhkimään kyyneleitämme
meitä ahdistit
tuskalla raskaalla
meidät synnytit köyhiksi,
ja sydämen katkeran
täynnään huokauksia
Julma elämä
emme halunneet palatseja ja tähtiä
sun meille lahjoittavan
suullisen leipää
meille orvoille kyyhkysille
tuhlaapa
meitä pieksi pohjoistuuli
meidät kasteli sade
sydämiimme asti
koska olemme köyhiä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 08.04.2011