So she's sleeping naked
Έτσι κοιμάται ολόγυμνη
μέσα στις άσπρες κερασιές
μια τρυφερή μου αγάπη,
ένα κορίτσι αμάραντο
σα μυγδαλιάς κλωνάρι.
Με το κεφάλι στον αγκώνα της
γερτό και την παλάμη πάνω στο φλουρί της
πάνω στην πρωινή του θαλπωρή
όταν σιγά σιγά σαν τον κλέφτη,
από το παραθύρι της άνοιξης
μπαίνει ο αυγερινός να την ξυπνήσει!
Έτσι κοιμάται ολόγυμνη
μια τρυφερή μου αγάπη.
So she’s sleeping naked
In between the white cherry trees
A tender love of mine,
It’s an undying girl
Just like an almond tree’s branch.
Her head sunk on her elbow
And her palm on her florin
Over its morning warmth
When slowly like the thief,
From the window of the spring
Comes the morning star to wake her up!
So she’s sleeping naked,
A tender love of mine.
NiMoC_94, Νίκος Μ. © 19.04.2011