Nana (nina nana el hijo del rey)
Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά, στον ύπνο σου,
χαμόγελα θα στείλει.
Σαν μεγαλώσεις, γιόκα μου,
τη μάνα σου θυμήσου
και μέσ' στον άγιο κόρφο της,
αγάλι αποκοιμήσου.
Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι,
νάνι τ' Απρίλη πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.
Τριαντάφυλλα τα μάτια σου,
τα μάγουλά σου κρίνα
και τα χεράκια σου, κλωνιά
στο βλογημένο μήνα.
Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη,
τώρα που, τ' άστρο της αυγής,
να σ' ανταμώσει, ψάχνει.
Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι,
νάνι τ' Απρίλη πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.
Nina nana el hijo del Rey,
y el nieto del Rey.
Nina nana el lilo del jardín,
la golondrina del mayo.
¡Duérmete luz del amanecer!
y estrella dorada del abril
y la Virgen en tu sueño
sonríe con sus labios.
¡Haz del sueño una nube
y de tu sueño un rocío!
y un pájaro de las pléyades
busco para encontrarte.
Nina nana el hijo del Rey,
y el nieto del Rey.
Nina nana el lilo del jardín,
la golondrina del mayo.
curros_mujer © 15.05.2011