Manaña pueden matarnos
Χαμογελάμε κατά μέσα.
Αυτό το χαμόγελο, το κρύβουμε τώρα.
Παράνομο χαμόγελο, όπως παράνομος έγινε κι ο ήλιος,
παράνομη και η αλήθεια.
Κρύβουμε το χαμόγελο,
όπως κρύβουμε στην τσέπη μας,
τη φωτογραφία της αγαπημένης μας,
όπως κρύβουμε την ιδέα της λευτεριάς,
ανάμεσα στα δυο φύλλα της καρδιάς μας.
Όλοι εδώ πέρα έχουμε έναν ουρανό και το ίδιο χαμόγελο.
Αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν. Αυτό το χαμόγελο,
κι αυτόν τον ουρανό, δεν μπορούν να μας τα πάρουν.
Sonreímos mentalmente. Esta sonrisa, la ocultamos ahora.
Sonrisa ilegal, como ilegal se devino el sol,
la verdad ilegal también. Ocultamos la sonrisa,
como ocultamos en nuestro bolsillo la fotografía de nuestra amada,
como ocultamos la idea de la libertad, entre las hojas de nuestro corazón.
Todos aquí tenemos un único cielo y la misma sonrisa.
Manaña pueden matarnos. Esta sonrisa,
y este cielo no pueden tomarlos de nosotros.
curros_mujer © 15.05.2011