Olinpa kerran magkas
Ήμουνα μάγκας μια φορά
με φλέβα αριστοκράτη,
τώρα θα γίνω δάσκαλος
σαν το σοφό Σωκράτη.
Ο Πάρης θα γινόμουνα
να ’κλεβα την Ελένη,
ν’ άφηνα τον Μενέλαο
με την καρδιά καμένη.
Ήθελα να ’μουν Ηρακλής
όταν σε πρωτοείδα
να σου ’κοβα την κεφαλή
σαν τη Λερναία Ύδρα.
Τι άλλο θέλεις να γινώ
για να με αγαπήσεις;
Εσύ με το κεφάλι σου
τον Ξέρξη θα ζητήσεις.
Olin magkas kerran
veri aristokraattinen,
nyt musta tulee opettaja
kuin viisas Sokrates.
Parikseksi kun muuttuisin
ryöstääkseni Helenan,
jättääkseni Menelaon
kärventyneine sydämineen.
Halusin olla Herakles
kun sut ensin näin
katkaistakseni pääsi
kuin monipäiseltä hirviöltä.
Miksi muuksi haluat mun muuttuvan
mua rakastaaksesi?
Sinä mielessäsi
Kserksestä etsit.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 05.06.2011