В моих осколках
Μες στα συντρίμμια μου σε βρήκα μια στιγμή
σαν τον καθρέφτη που πετάνε το σπασμένο
μόνο που εγώ σ’ ένα κομμάτι από γυαλί
είδα ένα μέρος μιας ζωής καθρεφτισμένο
Μες στα συντρίμμια μου σε βρήκα να γελάς
και να μου λες πως μόνο εγώ είμαι το συντρίμμι
γι’ αυτό κι η κόλαση που χρόνια κουβαλάς
είμαι ο ίδιος στο δικό μου καλντερίμι
Είναι συντρίμμια στη ζωή που τ’ αγαπάς
σε μια στιγμή που η μοναξιά σου σε πληγώνει
κι όταν δεν έχεις μες στον κόσμο πού να πας
αυτά είναι οι φίλοι σου οι μεγάλοι και οι μόνοι
Μες στα συντρίμμια μου σε βρήκα να γελάς
και να μου λες πως μόνο εγώ είμαι το συντρίμμι
γι’ αυτό κι η κόλαση που χρόνια κουβαλάς
είμαι ο ίδιος στο δικό μου καλντερίμι
В моих осколках я нашёл тебя на мгновенье,
словно зеркало, которое выбросили разбитое
только, я в одном осколке от стекла
увидел одну часть жизни отраженную.
В моих осколках я нашёл тебя, чтобы ты улыбалась
и мне говорила, что только я - осколок,
для этого и ад, который годами ты таскаешь с собой,
я тот же на моей собственной мостовой.
Это осколки в жизни, которые ты любишь
в момент, в который одиночество тебя ранит,
и когда тебе некуда идти в мире,
они - твои друзья, большие и единственные.
В моих осколках я нашёл тебя, чтобы ты улыбалась
и мне говорила, что только я - осколок,
для этого и ад, который годами ты таскаешь с собой,
я тот же на моей собственной мостовой.
Panselinos © 16.10.2011