Ama
Ν’ αγαπάς τα βουνά και τα πέλαγα,
τους γνωστούς και τους άγνωρους τόπους,
τα πουλιά, τα λουλούδια, τα σύννεφα,
και πολύ ν’ αγαπάς τους ανθρώπους.
Τα θεριά ν’ αγαπάς και τ’ ανήμερα,
τα νησιά, τα ποτάμια, τ’ αστέρια.
Κι αν ποτέ σε πληγώσουν κατάστηθα
φίλοι, αγρίμια, λευκά περιστέρια,
ν’ αγαπάς, να ξεχνάς και να χαίρεσαι
τη δική σου γαλήνη και κείνα
που μ’ αγάπη το νου μας φωτίζουνε,
και βλασταίνουν αμάραντα κρίνα.
Ama le montagne e i mari,
i luoghi conosciuti e non conosciuti,
gli ucelli, i fiori, le nuvole,
e ama tanto gli uomini.
ama le bestie e gli animali selvatici,
le isole, i fiumi e le stelle.
e se qualche volta ti feriscono al cuore
amici, bestie, colombe bianche,
ama, dimentica e abbi gioia
della tua pace interna e di tutto ciò
che, con amore, lumina la nostra mente
e fa fiorire gigli che non si appassiscono mai.
filippos © 17.10.2011