Os manges não existm mais
Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια
τους πάτησε το τρένο,
με μάγκικο σαλπάρανε
με ναργιλέ σβησμένο.
Μεγάλωσε ο μπαγλαμάς
κι έγινε σαν βαπόρι,
παλιοί καημοί στ’ αμπάρι του
στο πουθενά η πλώρη.
Σε λαϊκή στεκότανε
ο Χάρος και πουλιότανε,
και μια γριά, καλή γριά
του αγοράζει δυο κιλά.
Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια...
Esses mangues * se foram
pegaram o trem,
com o manguiko**, tocando
saciada com tubulação de água.
Cresceu baglama
e tornou-se como um vapor (navio))
velhas dores na estiva
na proa á nada
Entre o povo se firmava
a morte e vendia,
e um velho, bom e velho
compram dois quilos.
Esses mangues* se foram ...
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 19.10.2011