Olhos negros
Μαύρα μάτια σαν την νύχτα
δίχως φεγγαράκι, δίχως.
Πού να βρω, καλέ, τραγούδι
για να το ταιριάξει στίχος;
Κοιμόμουνα και ξύπνησα
μονάχα που τα αντίκρισα
τα μάτια σου τα μαύρα σου
για’ δε με θέλεις για άντρα σου,
για’ δε με θέλεις για άντρα σου.
Μαύρα μάτια σαν τη νύχτα
τα κοιτάω και λέω θα σβήσω.
Να ’μουνα, Χριστέ, ζωγράφος
έτσι να τα ζωγραφίσω.
Κοιμόμουνα και ξύπνησα
μονάχα που τα αντίκρισα
τα μάτια σου τα μαύρα σου
για’ δε με θέλεις για άντρα σου,
για’ δε με θέλεις για άντρα σου.
Olhos negros como a noite
sem a lua, sem
onde eu encontrar uma boa música
para este poema
Dormi e despertei
só para reencontrar
os seus olhos,os seus olhos
que me querem como seu homem
que me querem como seu homem
Olhos negros como a noite
e olho e digo que vou apagar
para ser como uma pintura santa
assim vou pintar
Dormi e despertei
só para reencontrar
os seus olhos,os seus olhos
que me querem como seu homem
que me querem como seu homem
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 19.10.2011