Lamento per Adone (Seferis)
Σου φέρνω κλωνάρια και τραγουδώ
Και τραγουδώ τα σκορπισμένα κλωνάρια
Τα πόδια μου δεν πάτησαν άλλη φορά το δρομό ετούτο
Δάκρυα σου φέρνω και τραγουδώ
Και τραγουδώ τα δάκρυα σκορπισμένα
Η ομορφιά σου είναι πληγή στο πλευρό του κόσμου
Αίμα σου φέρνω και τραγουδώ
Και τραγουδώ το αίμα το σκορπισμένο
Η ομορφιά σου είναι πληγή στο πλευρό του κόσμου
Ti porto fronde in fiore e canto
e canto le fronde sparpagliate
i miei piedi non calcarono altre volte questa strada
Ti porto lacrime e canto
e canto le lacrime sparse
la tua bellezza è una ferita nel fianco del mondo
Ti porto sangue e canto
e canto il sangue versato
la tua bellezza è una ferita nel fianco del mondo
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.10.2011