Пока я живу
Δρόμο άλλαξε η καρδιά σου έτσι ξαφνικά
μ’έβγαλες απ’τα όνειρά σου μα να’σαι καλά
κράτησες τη μοναξιά σου κι ένα μου φιλί
τώρα πια σιωπή έχεις χαθεί
Κι έγιναν τα βράδια πάνω μου σημάδια
όλα τα νιώθω μακριά σου τόσο άδεια
κι έγιναν οι ώρες των ματιών μου μπόρες
και της ψυχής μου οι γωνιές έρημες χώρες
Μα όσο ζω θα σ’ αγαπώ όσο χτυπάει η καρδιά μου
μα όσο ζω θα σ’ αγαπώ κι ας είσαι εσύ πια μακριά μου
μα όσο ζω θα σ’ αγαπώ όσο υπάρχω κι αναπνέω
θα πονάω κι ας μην φταίω θα σ’αγαπάω εγώ σου λέω
Δε σε νοιάζει αν μου λείπεις κάθε ένα λεπτό
κι αν εσύ μ’εγκαταλείπεις εγώ σε ζητώ
μπόρεσες εσύ να φτάσεις σ’άλλους ουρανούς
τώρα σου μιλώ μα δε μ’ακούς
Κι έγιναν τα βράδια πάνω μου σημάδια
όλα τα νιώθω μακριά σου τόσο άδεια
κι έγιναν οι ώρες των ματιών μου μπόρες
και της ψυχής μου οι γωνιές έρημες χώρες
Μα όσο ζω θα σ’ αγαπώ όσο χτυπάει η καρδιά μου
μα όσο ζω θα σ’ αγαπώ κι ας είσαι εσύ πια μακριά μου
μα όσο ζω θα σ’ αγαπώ όσο υπάρχω κι αναπνέω
θα πονάω κι ας μην φταίω θα σ’αγαπάω εγώ σου λέω
Путь изменило твоё сердце так внезапно,
ты прогнала меня из своих грёз, но будь счастлива;
удержала своё одиночество и один мой поцелуй,
теперь же - тишина, ты исчезла.
И превратились вечера в шрамы на мне,
всё это чувствую вдали от тебя таким опустевшим,
и превратились часы в глаз моих грозы
и души моей уголки - пустынные края.
Но пока я живу, я буду тебя любить, пока бьётся моё сердце;
но пока я живу, я буду тебя любить и пусть ты уже далеко от меня;
но пока я живу, я буду тебя любить, пока я существую и дышу,
мне будет больно, даже если я не виноват, "Я буду тебя любить", - я тебе говорю
Тебя не беспокоит, если мне не хватает тебя каждую одну минуту,
даже если ты меня покидаешь, я стремлюсь к тебе,
смогла ты добраться до других небес,
теперь я разговариваю с тобой, но ты меня не слышишь
И превратились вечера в шрамы на мне,
всё это чувствую вдали от тебя таким опустевшим,
и превратились часы в глаз моих грозы
и души моей уголки - пустынные края.
Но пока я живу, я буду тебя любить, пока бьётся моё сердце;
но пока я живу, я буду тебя любить и пусть ты уже далеко от меня;
но пока я живу, я буду тебя любить, пока я существую и дышу,
мне будет больно, даже если я не виноват, "Я буду тебя любить", - я тебе говорю
Panselinos © 19.10.2011