"Позволь мне", - говорю тебе
Δε θα βγεις απ’την καρδιά μου
ούτε απ’το δικό μου το μυαλό
μη μου το ζητήσεις δεν μπορώ
Τη μορφή σου τ’όνομά σου πάντα θ’αγαπώ
Άσε με σου λέω να γελώ να κλαίω
μεσ’το ψέμα μου να ζω
για δικά σου λάθη πάλι εγώ να φταίω
κι όλα να στα συγχωρώ
Άσε με σου λέω όνειρα να κάνω
σαν να είμαστε μαζί
μόνο με τη σκέψη οτι σ’αγαπάω
παίρνω μάτια μου ζωή
Δεν μπορώ να μη θυμάμαι
τις στιγμές που ζήσαμε μαζί
όσο κι αν τις ξέχασες εσύ
ό, τι αγάπησα από σένα
μέσα μου θα ζει
Άσε με σου λέω να γελώ να κλαίω
μεσ’το ψέμα μου να ζω
για δικά σου λάθη πάλι εγώ να φταίω
κι όλα να στα συγχωρώ
Άσε με σου λέω όνειρα να κάνω
σαν να είμαστε μαζί
μόνο με τη σκέψη οτι σ’αγαπάω
παίρνω μάτια μου ζωή
Ты не выйдешь из моего сердца,
из моих собственных мыслей;
не проси меня об этом, я не могу!
Образ твой, имя твоё всегда я буду любить.
"Позволь мне, - говорю тебе, - смеяться, плакать,
в моём обмане жить.
В твоих ошибках опять я виноват,
и всё это я тебе прощаю."
"Позволь мне, - говорю тебе, - мечтать,
как будто мы вместе;
только с мыслью, что люблю тебя,
принимаю, глаза мои, жизнь."
Не могу не вспоминать
мгновенья, когда мы были вместе,
даже если ты забыла их.
Всё, что я полюбил в тебе,
во мне будет жить.
"Позволь мне, - говорю тебе, - смеяться, плакать,
в моём обмане жить.
В твоих ошибках опять я виноват,
и всё это я тебе прощаю."
"Позволь мне, - говорю тебе, - мечтать,
как будто мы вместе;
только с мыслью, что люблю тебя,
принимаю, глаза мои, жизнь."
Panselinos © 20.10.2011