Du wirst mir in Erinnerung bleiben
Θα σε θυμάμαι.
Όταν ανθίζουνε οι κήποι,
θα είσαι η άνοιξη που λείπει.
Θα σε θυμάμαι.
Θα σε θυμάμαι.
Θα είσαι πάντα, όπου και να ’μαι,
τ’ όνειρο δίχως να κοιμάμαι.
Όπου και να ’μαι, όπου και να ’μαι.
Θα σε θυμάμαι, όσο ζω θα σε θυμάμαι,
πιο δυνατά όσο τα χρόνια θα περνούν.
Δεν είμαι, βλέπεις, από κείνους που ξεχνάνε,
δεν είσαι, βλέπεις, απ’ αυτές που τις ξεχνούν.
Θα σε θυμάμαι.
Στα καπηλειά όταν γυρνάω,
θα ’ναι για σένα που μεθάω.
Για σένα θα ’ναι.
Θα σε θυμάμαι.
Όταν στ’ αλήθεια αγαπάμε,
είν’ αυταπάτη πως ξεχνάμε.
Αχ, δεν ξεχνάμε, αχ, δεν ξεχνάμε.
Θα σε θυμάμαι, όσο ζω θα σε θυμάμαι,
πιο δυνατά όσο τα χρόνια θα περνούν.
Δεν είμαι, βλέπεις, από κείνους που ξεχνάνε,
δεν είσαι, βλέπεις, απ’ αυτές που τις ξεχνούν.
Du wirst mir in Erinnerung bleiben.
Wenn die Gärten blühen,
wirst du der fehlende Frühling sein.
Du wirst mir in Erinnerung bleiben.
Du wirst mir in Erinnerung bleiben
Wo ich auch bin, du wirst immer der Traum sein,
ohne dass ich schlafe.
Wo ich auch bin, wo ich auch bin.
Du wirst mir in Erinnerung bleiben; solange ich lebe, wirst du mir in Erinnerung bleiben,
mit den Jahren immer stärker.
Ich gehöre eben nicht zu jenen Männern, die vergessen,
du gehörst eben nicht zu jenen Frauen, die man vergisst.
Du wirst mir in Erinnerung bleiben.
Wenn ich durch die Tavernen ziehe,
werde ich mich deinetwegen betrinken.
Deinetwegen wird es sein.
Du wirst mir in Erinnerung bleiben.
Wenn wir wirklich lieben,
ist es eine Illusion, dass wir vergessen.
Ach wir vergessen nicht, ach, wir vergessen nicht.
Du wirst mir in Erinnerung bleiben; solange ich lebe, wirst du mir in Erinnerung bleiben,
mit den Jahren immer stärker.
Ich gehöre eben nicht zu jenen Männern, die vergessen,
du gehörst eben nicht zu jenen Frauen, die man vergisst.
Viennezos, Michael © 20.10.2011