Canzone della separazione (Kambanellis)
Μην παντρευτείς τη μοναξιά
μην πάρεις το σκοτάδι
τραγούδα πάλι κάθε βράδυ
και φέρνε με κοντά.
Βάλε σημάδι εσπερινό
τ’ άστρο που μου `χεις δώσει
το βλέμμα μου θα σ’ ανταμώσει
ψηλά στον ουρανό.
Τρίκλωνη μόνη σιδεριά
δράκοι που φοβερίζουν
αυτά μονάχα μας χωρίζουν
ανάσα μου γλυκιά.
Όσα η αγάπη μας χωρά
καλή μου μην τ’ αρνιέσαι
την άνοιξη στον κήπο δέσε
και κοίταζε μακριά.
Non ti sposare con la solitudine
non scegliere il buio
torna a cantare ogni sera
e prendimi con te
Metti come segnale della sera
la stella che mi hai donato
il mio sguardo ti incontrerà
su in alto nel cielo
Solo una triplice inferriata
draghi che fanno paura
solo questo ci divide
mio dolce respiro.
Tutto ciò che è contenuto dal nostro amore
non devi rifiutarlo amore mio
lega al tuo giardino la primavera
e spingi il tuo sguardo lontano
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.10.2011