Quando você vê alguém só
Όταν βλέπεις κάποιον μόνο
να `χει συντροφιά τον πόνο
μην τον σταματάς,
ίσως να `χασε μι’ αγάπη
να `φυγε μακριά κι εχάθη
να τον συμπονάς.
Έλα πια στην αγκαλιά μου
μακρινέ και άγνωστε,
είμαστε γνωστοί από πάντα,
θα το νιώσεις άλλωστε.
Όταν βλέπεις κάποιον μόνο
να δολοφονεί το χρόνο
στάσου στη γωνιά,
ίσως να `χει βρει το δρόμο
να `δε στην φθορά τον κόσμο
και γι’ αυτό πονά.
Έλα πια στην αγκαλιά μου
μακρινέ και άγνωστε,
είμαστε γνωστοί από πάντα,
θα το νιώσεις άλλωστε.
Όταν βλέπεις κάποιον μόνο
μπορεί να `χει εχθρό τον πόνο
να γελά βαθειά,
μέσα στης ζωής το βύθος
οι μονάχοι είναι πλήθος
μέτρα τους σωστά.
Έλα πια στην αγκαλιά μου
μακρινέ και άγνωστε,
είμαστε γνωστοί από πάντα,
θα το νιώσεις άλλωστε.
Quando você vê alguém só
tem algo a acompanhar a dor
não pára,
talvez perdeu em amor
para ir longe
a compaixão.
Venha para meus abraços
distante e desconhecido
sabíamos desde sempre,
sentiria diferente
Quando você vê alguém sozinho
para matar o tempo
Espere no canto
talvez terá encontrado o seu caminho
para não se acabar no mundo
e isso dói.
Venha para meus abraços
distante e desconhecido
sabíamos desde sempre,
sentiria diferente
Quando você vê alguém só
para matar o tempo
Espere no canto
talvez terá encontrado o seu caminho
para não se acabar no mundo
e isso dói.
Venha para meus abraços
distante e desconhecido
sabíamos desde sempre,
sentiria diferente
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 22.10.2011