Me ne andai (Kavafis)
Δεν εδεσμεύθηκα.Τελείως αφέθηκα κ`επήγα.
Στες απολαύσεις, που μισό πραγματικές,
μισό γυρνάμενες μες στο μυαλό μου ήσαν,
επήγα μες στην φωτισμένη νύχτα.
Κ`ήπια από δυνατά κρασιά, καθώς
που πίνουν οι ανδρείοι της ηδονής.
Non mi misero in catene. Fui lasciato alla fine e me ne andai.
Alle gioie, che un po' reali
e un po' stavano nel mio cervello ad aggirarsi,
me ne andai nella notte illuminata.
E bevvi vini forti, quelli che
bevono i campioni del piacere.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.10.2011