A rovescio
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
είναι απόγνωση, είναι θυμός.
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Creero un mondo mio e dentro ci vivro
tutto sara' a rovescio qui.
Per me il vero sara' ormai la bugia
e la verita' sara' la fantasia.
Io giro a rovescio tutta la terra
io bambino matto e "truccato".
Quando tu dirai vai via
allora saro' ombra inseparabile
e quando sentiro il vieni
allora andro' via lontano di nuovo.
Quando tu dirai di no
reagiro' come se avessi sentito il si
perche' il mio cuore ormai ce l'ha
e cosi' semplicemente non mi sottoponero'.
Creero un mondo mio ed entra liberamente
pero' sentiro' come io voglio qualunche cosa dici.
Non e' solo reazione oppure egoismo
e' disperazione, e' rabbia.
Io giro a rovescio tutta la terra
io bambino matto e "truccato"
Quando tu dirai vai via
allora saro' ombra inseparabile
e quando sentiro il vieni
allora andro' via lontano di nuovo.
Quando tu dirai di no
reagiro' come se avessi sentito il si
perche' il mio cuore ormai ce l'ha
e cosi' semplicemente non mi sottoponero'.
hrakleitos © 22.10.2011