Облака
Πόσο παράξενη είν’ η νύχτα μακριά σου
όλα σου μοιάζουν μα δεν είσαι πουθενά
έχω ξαπλώσει στο κρεβάτι απ’ τη μεριά σου,
το φως ανάβω μα είναι όλα σκοτεινά.
Σύννεφα απλώνει η μοναξιά και για τους δύο.
στάζει στα μάτια μας του χωρισμού το δάκρυ.
εσύ μου λες πως μακριά μου κάνει κρύο
κι εγώ ξαπλώνω απ’ τη μεριά σου στο κρεβάτι
Πόσο παράξενη ειν’ η νύχτα μακριά μου
μου λες κι ακούω στην φωνή σου ένα λυγμό.
στα δύο κόπηκε κι απόψε η καρδιά μου
κόβεται ο δρόμος μας και μοιάζει με γκρεμό
Σύννεφα απλώνει η μοναξιά και για τους δύο.
στάζει στα μάτια μας του χωρισμού το δάκρυ.
εσύ μου λες πως μακριά μου κάνει κρύο
κι εγώ ξαπλώνω απ’ τη μεριά σου στο κρεβάτι
Какая странная - ночь вдали от тебя,
всё на тебя похоже, но тебя нет нигде;
я лёг на кровати с твоей стороны,
свет включаю, но всё - тёмное.
Облака расстилает одиночество и для двоих.
Капает из наших глаз разлуки слеза.
Ты мне говоришь, что вдали от меня холодно
и я ложусь с твоей стороны на кровати.
"Какая странная - ночь вдали от меня", -
ты мне говоришь и я слышу в твоём голосе всхлипывание.
Пополам разорвалось и сегодня вечером моё сердце,
обрывается нам путь и становится похожим на пропасть.
Облака расстилает одиночество и для двоих..
Капает из наших глаз разлуки слеза.
Ты мне говоришь, что вдали от меня холодноο
и я ложусь с твоей стороны на кровати.
Panselinos © 23.10.2011