Не отвергай меня
Πέρασε ο καιρός μα δε σε ξέχασα,
τα λόγια που ανταλλάξαμε βαριά,
με καίει η μορφή σου και τα μάτια σου,
με καίει αυτό που βλέπω ξαφνικά,
Φεύγεις και πίσω δεν κοιτάς,
η θύμισή σου με πονάει,
μακριά σου δεν μπορώ να ζω,
τα δάκρυά μου γράφουν σ’ αγαπώ.
Μη μ’ αρνηθείς, σου έδωσα και σώμα και ψυχή
κι απόψε με πονάει που θ’ αργήσεις να φανείς,
μη μ’ αρνηθείς, ο πόνος κυριεύει το κορμί,
με πνίγει, δεν αντέχω τη σιωπή, μη μ’ αρνηθείς.
Πέρασε ο καιρός όμως η σκέψη σου,
ταράζει του μυαλού μου τα νερά,
τα βέλη που μου ρίξανε τα λόγια σου,
φαρμάκι έχουν αφήσει στην καρδιά.
Φεύγεις και πίσω δεν κοιτάς,
η θύμισή σου με πονάει,
μακριά σου δεν μπορώ να ζω,
τα δάκρυά μου γράφουν σ’ αγαπώ.
Μη μ’ αρνηθείς, σου έδωσα και σώμα και ψυχή
κι απόψε με πονάει που θ’ αργήσεις να φανείς,
μη μ’ αρνηθείς, ο πόνος κυριεύει το κορμί,
με πνίγει, δεν αντέχω τη σιωπή, μη μ’ αρνηθείς,
μη μ’ αρνηθείς.
Прошло время, но я тебя не забыл,
слова, которыми мы обменялись, тяжёлые,
меня обжигает твой образ и твои глаза,
меня обжигает это, что вижу внезапно.
Уходишь и назад не оглядываешься,
воспоминание о тебе мне причиняет боль,
вдалеке от тебя я не могу жить,
мои слёзы пишут "я тебя люблю".
Не отвергай меня, я отдал тебе и тело и душу
и сегодня вечером мне будет больно, если ты опоздаешь появиться,
не отвергай меня, боль охватывает тело,
меня душит, я не выдерживаю тишины, не отвергай меня.
Прошло время, однако мысль о тебе
волнует моего разума воды,
стрелы, которые выпустили в меня твои слова,
яд оставили в сердце.
Уходишь и назад не оглядываешься,
воспоминание о тебе мне причиняет боль,
вдалеке от тебя я не могу жить,
мои слёзы пишут "я тебя люблю".
Не отвергай меня, я отдал тебе и тело и душу
и сегодня вечером мне будет больно, если ты опоздаешь появиться,
не отвергай меня, боль охватывает тело,
меня душит, я не выдерживаю тишины, не отвергай меня,
не отвергай меня.
Panselinos © 23.10.2011