Не имеет значения
Κι αυτό το βράδυ δε λέει να περάσει
και η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Θυμάμαι εσένα, λίγο λίγο με τελειώνεις
κι όσο μου λείπεις τόσο, πόσο με πληγώνεις.
Για σένα μάτια μου χαλάλι
που μ’ έφτασες σ’ αυτό το χάλι.
Ήπια απόψε ένα μπουκάλι,
καταστράφηκα.
Για σένα μάτια μου χαλάλι
που μ’ έφτασες σ’ αυτό το χάλι.
Στο μυαλό μου ήρθες πάλι
και τρελάθηκα.
Τα όνειρά μου ένα ένα `γιναν στάχτες
κι η μοναξιά μου κρύες νύχτες κι εφιάλτες.
И этот вечер не думает проходить,
и моё сердце разбивается.
Вспоминаю тебя, понемногу ты меня изводишь
и мне настолько тебя не хватает, как же ты меня обижаешь!
Для тебя, глаза мои, не имеет значения,
что ты ввела меня в это ужасное положение.
Я выпил сегодня вечером одну бутылку,
я погиб.
Для тебя, глаза мои, не имеет значения,
что ты ввела меня в это ужасное положение.
В мои мысли ты пришла опять
и я сошёл с ума.
Мои мечты одна за другой превратились в пепел
и моё одиночество - холодные ночи и кошмары.
Panselinos © 25.10.2011