Слёзы
Τα δάκρυα που τρέχουνε
είναι κι ας μην το λένε
οι πόνοι που δεν έχουνε
τόπο κρυφό να κλαίνε.
Ποτέ δεν κάνει η χαρά
αυτά που κάνει ο πόνος
γιατί η χαρά έχει φτερά
κι ο πόνος μένει πόνος.
Τα δάκρυα που φαίνονται
κι εκείνα που στεγνώνουν
είναι κεριά που καίγονται
όμως ποτέ δε λιώνουν.
Ψάχνω και βρίσκω μια χαρά
και κάνω πως τα σβήνω
μα πιο πολλά τα δάκρυα
απ`το νερό που πίνω.
Слёзы, которые бегут, -
это, что бы они не говорили,
боль, у которой нет
места тайного, чтобы плакать.
Никогда не сделает радость
того, что делает боль,
потому что у радости есть крылья,
а боль остаётся болью.
Слёзы, которые появляются
и те, которые высыхают, -
это свечи, которые горят,
но никогда не тают.
Я ищу и нахожу радость
и притворяюсь, что их вытираю,
но больше всего слёз
от воды, которую пью.
Panselinos © 25.10.2011