Prima che li cambi il Tempo (Kavafis)
Λυπήθηκαν μεγάλως στον αποχωρισμό των.
Δεν τόθελαν αυτοί· ήταν η περιστάσεις.
Βιοτικές ανάγκες εκάμνανε τον ένα
να φύγει μακριά — Νέα Υόρκη ή Καναδά.
Η αγάπη των βεβαίως δεν ήταν ίδια ως πριν·
είχεν ελαττωθεί η έλξις βαθμηδόν,
είχεν ελαττωθεί η έλξις της πολύ.
Όμως να χωρισθούν, δεν τόθελαν αυτοί.
Ήταν η περιστάσεις.— Ή μήπως καλλιτέχνις
εφάνηκεν η Τύχη χωρίζοντάς τους τώρα
πριν σβήσει το αίσθημά των, πριν τους αλλάξει ο Χρόνος·
ο ένας για τον άλλον θα είναι ως να μένει πάντα
των είκοσι τεσσάρων ετών τ’ ωραίο παιδί.
Grandemente si afflissero alla separazione.
Non volevano, loro: erano le circostanze.
Necessità di vita fecero che l'uno
partisse lontano - Nuova York o il Canadà.
Certo il loro amore non era lo stesso di prima:
per gradi era scemata l'attrazione,
molto era scemata la sua attrazione.
Ma separarsi, non lo volevano loro.
Erano le circostanze.- O forse come un artista
si è fatta avanti la Sorte, dividendoli adesso
prima che si spenga il sentimento, prima che li cambi il Tempo:
l'uno per l'altro sarà come rimanesse eterno
il bel ragazzo di ventiquattro anni.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.10.2011