Wiegenlied
Θα κεντήσω πάνω στου αλόγου σου τη σέλλα
με διαμαντόπετρες σωρό
του φεγγαριού το πήγαιν’ έλα
στο πελαγίσιο το νερό
Αγόρι μου, αγόρι μου
αγόρι μου να σε χαρώ
Θα κεντήσω στ’ ασημοπίστολα σου πλάι
της χελιδόνας το φτερό
κι έναν σταυρό να σε φιλάει
τις νύχτες που σε καρτερώ
Θα κεντήσω πάνω στο δίκοπό σου λάζο
το βλέμμα σου το καθαρό
αυτό το βλέμμα το γαλάζιο
που δε χορταίνω να θωρώ
Besticken werde ich auf deinem Pferd den Sattel
mit einer Menge Diamantensteinen
das Kommen und Gehen des Mondes
auf dem Meer das Wasser
Mein lieber Junge, mein lieber Junge
mein Junge, dass ich dich liebkose
Ich werde auf deine Silberpistolen an der Seite
den Flügel der Schwalbe aufsticken
und ein Kreuz, das dich beschützen soll
in den Nächten, in denen ich auf dich warte
Ich werde auf deinen Dolch mit der doppelten Schneide
deinen reinen Blick auftragen
diesen himmelblauen Blick
von dem ich nicht genug bekommen kann
lipsia © 06.11.2011