Ich gebe heute Trinkgeld
Βάλε εκείνη την κασέτα που αγαπώ
τα τραπέζια σήκωσέ τα ν’ ανεβώ
παλαμάκια να χτυπάς
στην υγειά μου να κερνάς.
Ρέστα απόψε δίνω, χάνομαι και σβήνω
κι όλα τα ζητώ
θάλασσα η αγάπη, για πιοτό την πίνω
κι όμως δε μεθώ.
Βάλε τέρμα τα ηχεία ν’ ακουστώ
δε μ’ αρέσει η ησυχία, δεν μπορώ
ούτε λέξη να μην πεις
στο ρυθμό να ξεχαστείς.
Tue diese Kassete rein, die ich so liebe
tue die Tische beiseite, damit ich rauf kann
du sollst in die hände klatschen,
für meine Gesundheit trinken.
Ich gebe heute Trinkgeld, verliere mich und lösche
und ich verlange alles
Meer ist die Liebe und ich trinke sie als einen Drink
und doch werde ich nicht betrunken.
Die Lautsprecher sollst du anmachen, damit ich gehört werde
ich mag die Ruhe nicht, ich kann nicht
kein Wort darfst du sagen,
im Rhythmus dich vergessen.
july © 31.01.2006