Когато гледате да плача
Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή
Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά
Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσε
στ’ όνειρό μου θα `χω δει
Когато гледате да плача,
нещо в мене ме боли,
като ранено славейче,
което е останало без глас.
Когато гледате да пия
в ъгъла на таверната,
искам малко да посгрея,
леда в моето сърце.
А когато видите да се смея
като безгрижно дете,
както преди, как ме обичаше,
в съня ми ще да съм видял.
vinocherpeca, Κώστας © 06.02.2012