When the lilacs are flowering
Είπες πως θα ‘ρθεις να με βρεις
μα γέρασ’ η καρδιά μου
κι ούτε πουλί φτερούγισε
μέσα στην ερημιά μου
Χελιδονάκι του Μαγιού
πόσο πολύ σου μοιάζω
όταν ανθίζουν πασχαλιές
κι όταν αναστενάζω
You said you would come and find me
my heart is like the wind
and not even one bird lifted its wings
in my desolation
Dear little swallow of May
how very like you I am
when the lilacs are flowering
and I sigh
Geeske © 31.01.2006