Kad biste sve vi bile dobre
Βάλε μια βότκα στο ποτήρι μου
και κάτσε δίπλα για χατίρι μου.
Πρόσεξε, όμως, ένα πράγμα μη μου πεις:
πως απ’ τις άλλες είσαι διαφορετική.
Γιατί αν είσαστε όλες σας σωστές,
δε θα υπήρχαν άνδρες μες στις φυλακές.
Γιατί αν είσαστε όλες σας σωστές,
δε θα μετρούσαμε ατέλειωτες πληγές.
Βάλε μια βότκα στο ποτήρι μου
να σβήσει η πίκρα απ’ τα χείλη μου.
Μη λες κουβέντες κι ούτε λόγια τρυφερά,
κράτα για μένα την τελευταία μαχαιριά.
Γιατί αν είσαστε όλες σας σωστές,
δε θα υπήρχαν άνδρες μες στις φυλακές.
Γιατί αν είσαστε όλες σας σωστές,
δε θα μετρούσαμε ατέλειωτες πληγές.
Sipaj jednu votku u moju čašu
I sedi pored, zbog mene
Pazi se, međutim, jednu stvar mi nemoj reći:
Kako si od svih drugih drugačija
Zato što, kad biste sve vi bile dobre
Ne bi bilo muškaraca u zatvorima
Zato što, kad biste sve vi bile dobre
Ne bismo brojali beskonačne rane
Sipaj jednu votku u moju čašu
Da se izbriše gorčina sa mojih usana
Ne govori ništa, niti nežne reči
Ostavi za mene poslednji nož
Zato što, kad biste sve vi bile dobre
Ne bi bilo muškaraca u zatvorima
Zato što, kad biste sve vi bile dobre
Ne bismo brojali beskonačne rane
anchee89 © 10.02.2012