Dve čaše
Δυο ποτήρια, ο καθένας από ένα,
δυο ποτήρια που δεν τέλειωσε κανένα.
Δυο πακέτα, ο καθένας το δικό του,
χωριστά για να μετράει τον καημό του.
Άσε στα μάτια σου να δω το είδωλό μου
και μη μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο μου.
Άσε στα μάτια σου να δω τι σου συμβαίνει,
γιατί μου είναι αδύνατο να ζω με μία ξένη.
Δυο ποτήρια, ο καθένας από ένα,
δυο ποτήρια που δεν τέλειωσε κανένα.
Πέντε λόγια όλα κι όλα μετρημένα
και δυο μάτια στο κενό απελπισμένα.
Άσε στα μάτια σου να δω το είδωλό μου
και μη μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο μου.
Άσε στα μάτια σου να δω τι σου συμβαίνει,
γιατί μου είναι αδύνατο να ζω με μία ξένη.
Dve čaše, svako iz jedne
Dve čaše koje nije ispio niko
Dve paklice, svako svoju
Razdvojeno da izmeri svoju bol
Pusti da vidim u tvojim očima moj odraz
I nemoj da duvaš dim u moje lice
Pusti da vidim u tvojim očima šta se dešava
Zato što mi je nemoguće da živim da jednim strancem.
Dve čaše, svako iz jedne
Dve čaše koje nije ispio niko
Pet reči ukupno i sve odmerene
I dva oka u praznini očajna
Pusti da vidim u tvojim očima moj odraz
I nemoj da duvaš dim u moje lice
Pusti da vidim u tvojim očima šta se dešava
Zato što mi je nemoguće da živim da jednim strancem.
anchee89 © 10.02.2012