Не возвращайся!
Πες πως ήταν ηλιαχτίδα
μεσ’τη μέση της βροχής
πριν ξεσπάσει καταιγίδα
στο’πα θα με αρνηθείς
Πες πως ήταν μια ανάσα
ένα άγγιγμα ζωής
μια παρένθεση μονάχα
ήρθες κι έφυγες νωρίς
Μη γυρίσεις για μένα
μη ρωτήσεις ξανά
όλα ήτανε ψέμα
είναι τώρα αργά
Μη ρωτήσεις για μένα
έχει σβήσει το φως
η αγάπη μας τέλειωσε
κέρδισε ο εγωισμός
Πες πως ήταν μια παρτίδα
παιχνιδάκι της στιγμής
παραμύθι του μυαλού σου
για να νιώθεις νικητής
Πες πως ήτανε ένα αστείο
που δε γέλασε κανείς
στο σκοτάδι όσο κι αν ψάξεις
πάλι μόνη θα χαθείς
Μη γυρίσεις για μένα
μη ρωτήσεις ξανά
όλα ήτανε ψέμα
είναι τώρα αργά
Μη ρωτήσεις για μένα
έχει σβήσει το φως
η αγάπη μας τέλειωσε
κέρδισε ο εγωισμός
Скажи, что это был солнечный луч
посреди дождя,
до того, как разразилась гроза,
я сказал тебе это: "ты меня отвергнешь".
Скажи, что это был один вздох,
одно прикосновение жизни,
одна лишь помеха,
ты пришла и ушла рано.
Не возвращайся, обо мне
не спрашивай снова!
Всё было обманом,
теперь поздно.
Не спрашивай обо мне!
Погас свет,
наша любовь закончилась,
победил эгоизм.
Скажи, что это была одна партия,
забава на мгновенье,
сказка твоего разума
для того, чтобы ты чувствовала себя победителем.
Скажи, что это была шутка,
которой не улыбнулся никто;
во мраке сколько бы ты ни искала,
опять одна пропадёшь.
Не возвращайся, обо мне
не спрашивай снова!
Всё было обманом,
теперь поздно.
Не спрашивай обо мне!
Погас свет,
наша любовь закончилась,
победил эгоизм.
Panselinos © 10.02.2012