Ako me vidiš da plačem
Πάλι ξενύχτησες κι εχθές,
σε είδα να πίνεις και να κλαις,
κι όμως ποτέ σου δε μου λες τι σου συμβαίνει,
μέσα σου καίει μια φωτιά,
σου χαρακώνει τη ματιά,
κι είναι η ζωή σου τώρα πια, ζωή χαμένη.
Αν με δεις να κλαίω, αν με δεις να κλαίω,
αν με δεις να κλαίω μην ανησυχείς,
αν με δεις να κλαίω, αν με δεις να κλαίω,
αν με δεις να κλαίω να μη λυπηθείς.
Έχω παράπονα πολλά,
κι αν δεις το δάκρυ να κυλά,
πες μου δυο λόγια τρυφερά να με γιατρέψεις,
όμως εσύ γιατί πονάς,
πες μου το δράμα που περνάς,
κι όλο το βλέμμα σου γυρνάς και κλαις ν’ αντέξεις.
Αν με δεις να κλαίω, αν με δεις να κλαίω,
αν με δεις να κλαίω μην ανησυχείς,
αν με δεις να κλαίω, αν με δεις να κλαίω,
αν με δεις να κλαίω να μη λυπηθείς.
Ponovo nisi spavala celu noć i juče
Sam te video da piješ i da plačeš
Ali, nikada mi nisi rekla šta ti se dešava
U tebi gori jedna vatra
Obuzima ti pogled
I tvoj život je sada već izgubljeni život
Ako me vidiš da plačem, ako me vidiš da plačem
Ako me vidiš da plačem, ne brini
Ako me vidiš da plačem, ako me vidiš da plačem
Ako me vidiš da plačem, nemoj da se sažališ
Imam mnogo muka
I ako vidiš suzu da teče
Reci mi dve nežne reči da me izlečiš
Ali zašto ti patiš?
Reci mi koju dramu proživljavaš
I samo okrećeš pogled i plačeš da bi podnela
Ako me vidiš da plačem, ako me vidiš da plačem
Ako me vidiš da plačem, ne brini
Ako me vidiš da plačem, ako me vidiš da plačem
Ako me vidiš da plačem, nemoj da se sažališ
anchee89 © 11.02.2012