Ночи базилик
Της νύχτας ο βασιλικός στην πόρτα σου μυρίζει
ποιος ξένος, ποιος περαστικός με δάκρυ τον ποτίζει;
Βασιλικός κι αν μαραθεί από το δάκρυ αγιάζει
τον κάνει ο έρωτας κι ανθεί, ο πόνος κι ευωδιάζει.
Της νύχτας ο βασιλικός στην πόρτα σου πλαγιάζει
κι ένας διαβάτης μυστικός περνά κι αναστενάζει.
Βασιλικός κι αν μαραθεί κάθε που ξημερώνει
ξέρει αυτόν που σε ποθεί, μα δεν το φανερώνει.
Ночи базилик у двери твоей благоухает,
какой незнакомец, какой мимо проходящий слезой его поливает?
Базилик даже если увядает, от слезы делается святым,
его заставляет любовь и расцветать, боль - и благоухать.
Ночи базилик у двери твоей укладывается
и один прохожий таинственный проходит и вздыхает.
Базилик даже если увядает, каждый, кого застает рассвет,
знает его, который тебя страстно желает, но не показывает этого.
Panselinos © 12.02.2012