Оставь меня одного
Στο μυαλό μου τι ζητάς άγρια μεσάνυχτα
και τις σκέψεις μου κρατάς παραθύρια ορθάνοιχτα,
στο μυαλό μου ξενυχτάς, να `ρθεις δε σου ζήτησα,
από μένα τι ζητάς, με πονάς αλήτισσα,
είσαι παντού και με πονάς, φύγε από `δω,
είσαι παντού και με πονάς, φύγε από `δω.
Άσε με μόνο μου, άσε με μόνο μου,
να πιω παρέα απόψε πάλι με τον πόνο μου,
άσε με μόνο μου, άσε με μόνο μου,
είσαι αγκάθι στην καρδιά μα και στο δρόμο μου.
Στο μυαλό μου τι ζητάς άγρια μεσάνυχτα
και τις σκέψεις μου κρατάς παραθύρια ορθάνοιχτα,
στο μυαλό μου τριγυρνάς και μου κλέβεις τ’ όνειρο,
μια ζωή με τυραννάς, με κρατάς σαν όμηρο,
είσαι παντού και με πονάς, φύγε από `δω,
είσαι παντού και με πονάς, φύγε από `δω.
Άσε με μόνο μου, άσε με μόνο μου,
να πιω παρέα απόψε πάλι με τον πόνο μου,
άσε με μόνο μου, άσε με μόνο μου,
είσαι αγκάθι στην καρδιά μα και στο δρόμο μου.
В моём разуме что ты разыскиваешь, дикая полночь?
и мои мысли - окна открытые настежь удерживаешь,
в моём разуме проводишь бессонные ночи; чтобы ты пришла я тебя не просил,
у меня чего ты просишь? ты причиняешь мне боль, хулиганка!
Ты - повсюду и мне причиняешь мне боль, уйди отсюда,
Ты - повсюду и мне причиняешь мне боль, уйди отсюда!
Оставь меня одного, оставь меня одного,
чтобы я выпил в компании - сегодня вечером опять - с моей болью;
оставь меня одного, оставь меня одного,
ты - заноза в сердце, но и на пути моём.
В моём разуме что ты разыскиваешь, дикая полночь?
и мои мысли - окна открытые настежь удерживаешь,
в моём рассудке бродишь и похищаешь мечту,
всю жизнь меня мучаешь, удерживаешь меня, словно заложника.
Ты - повсюду и мне причиняешь мне боль, уйди отсюда,
Ты - повсюду и мне причиняешь мне боль, уйди отсюда!
Оставь меня одного, оставь меня одного,
чтобы я выпил в компании - сегодня вечером опять - с моей болью;
оставь меня одного, оставь меня одного,
ты - заноза в сердце, но и на пути моём. ( χ2 )
Panselinos © 12.02.2012