Dammi il tuo inganno
Μέσα στο χειμώνα, φέρε μου το φως
που φώτιζε της θάλασσας την άγνωστη γραφή.
Μοναχική γυναίκα, γυναίκα μεθυσμένη
με της ομορφιάς σου το άγριο κρασί
Δώσ’ μου,
δώσ’ μου το κόκκινο κρασί.
Δώσ’ μου το ψέμα σου.
Μέσα στο χειμώνα φέρε μου το φως
που έσβηνε απ’ τα μάτια μου του φόβου τις σκιές.
Κι ύστερα σε πήρε του κόσμου η βουή
κι ύστερα ξεχαστήκαμε σε ξένες αγκαλιές.
In mezzo all'inverno, portami la luce
che ha illuminato la scrittura sconosciuta del mare.
Donna solinga, donna inebriata
dal vino aspro della tua bellezza
Dammi,
dammi il vino rosso.
Dammi il tuo inganno.
In mezzo all'inverno portami la luce
che ha cancellato dai miei occhi le ombre della paura.
E poi ti han preso le chiacchere della gente
e poi ci siamo persi nelle braccia di altri.
roberto patritti, roberto patritti © 17.02.2006