Если ты поймаешь любовь
Αν πιάσεις την αγάπη στο λάθος το φτερό
θα μείνεις μ’ ένα αγκάθι γλυκό και κοφτερό
Αν πιάσεις το μαχαίρι στην κόψη την καλή
θα ματωθεί το χέρι και η Ανατολή
Αν πιάσεις ένα δάκρυ ανθρώπου αλλουνού
θα μοιραστείς το μέλι της γης και τ’ ουρανού
Αν πιάσεις άδειο βλέμμα ανθρώπου που πονά
θ’ ανέβεις δίχως ψέμα στα πιο ψηλά βουνά
Αν πιάσεις μαύρη νύχτα με καθαρή ψυχή
θα πει πως δε φοβάσαι τη μέρα που θα ’ρθει
Μ’ αν πιάσεις την αγάπη εΕκεί που σπαρταρά
όλου του κόσμου θα ’χεις το φως και τη χαρά
Если ты поймаешь любовь за ошибку-крыло,
останешься с шипом приятным и острым.
Если ты схватишь нож за лицевую сторону лезвия,
закровоточит рука и Восход.
Если поймаешь слезу человека другого,
разделишь мёд земли и неба.
Если поймаешь пустой взгляд человека, которому больно,
поднимешься без лжи на самые высокие горы.
Если поймаешь чёрную ночь чистой душой,
она тебе скажет, чтобы ты не боялся дня, который придёт.
Но если ты поймаешь любовь там, где она трепещет,
всего мира у тебя будет свет и радость.
Panselinos © 18.02.2012