L'immondezzaio (Gatsos)
Της εκκλησιάς τα σήμαντρα
θα βγω και θα χτυπήσω,
ν’ ανοίξει ο δρόμος σήμερα
και να σε φέρει πίσω.
Έλα, της θάλασσας θεριό
και του πελάγου μπόρα,
το φοβερό σκουπιδαριό,
να διώξεις απ’ τη Χώρα!
Έλα, της θάλασσας θεριό
και του πελάγου μπόρα,
το φοβερό σκουπιδαριό,
να διώξεις απ’ τη Χώρα!
Της εκκλησιάς τα σήμαντρα
θα βγω και θα χτυπήσω,
ν’ ανοίξει ο δρόμος σήμερα
και να σε φέρει πίσω.
Nella chiesa entrerò
a battere i suoi simandri,
perché la strada si apra oggi
e ti riporti indietro.
Vieni, mostro marino
e ventaccio d'altura,
a spazzare dalla Chora
lo spaventoso immondezzaio.
[Vieni, mostro marino
e ventaccio d'altura,
a spazzare dalla Chora
lo spaventoso immondezzaio.
Nella chiesa entrerò
a battere i suoi simandri,
perché la strada si apra oggi
e ti riporti indietro.]
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.02.2012