Ах, любовь
Η καρδιά μου ρωτά να της πω
τι της έκανες και σ’ αγαπώ.
Σαν κλαράκι μπροστά σου λυγώ,
μα γιατί δεν το ξέρω ούτε εγώ.
Αχ αγάπη μαρτύριο,
των μυστήριων μυστύριο,
μέλι και δηλητήριο μαζί
Μια πληγή που ματώνει,
αίνιγμα που σκοτώνει
και τη λύση κανείς δεν θα βρει.
Με ρωτάνε παντού να τους πω
γιατί έτσι πολύ σ’ αγαπώ.
Σαν παιδί στ’ άγγιγμά σου ριγώ,
μα γιατί δεν το ξέρω ούτε εγώ.
Моё сердце спрашивает, чтобы я ему сказала:
Что ты ему сделал и я тебя люблю?
Словно веточка перед тобой склоняюсь,
Но почему, не знаю этого даже я.
Ах, любовь-мучение,
Тайна загадочная.
Мёд и яд вместе.
Рана, которая кровоточит,
Загадка, которая убивает,
И разгадку никто не найдёт.
Меня спрашивают повсюду, чтобы я им сказала:
Почему так сильно люблю тебя?
Словно дитя от твоего прикосновения дрожу,
Но почему, не знаю этого даже я.
Panselinos © 25.02.2012