Мой корабль
Το δικό μου το καράβι
των ανέμων το ρημάδι,
σε φουρτούνες τρέχει και βροχές,
ποια πατρίδα θα το σώσει
και αγάπη ποιος θα δώσει,
στις ανυπεράσπιστες ψυχές.
Όπου πάω πια με διώχνουν,
στην απόγνωση με σπρώχνουν,
νιώθω πόνο, θλίψη και οργή,
πλοίο των καταραμένων,
των ανθρώπων των καμένων,
δεν το θέλει πια αυτή η γη.
Όχι, δεν μπορώ να βλέπω και ν’ αδιαφορώ,
να κομματιάζομαι στον άγριο καιρό,
όχι, δεν μπορώ να το ανέχομαι αυτό,
στο παραμύθι αλλονών θ’ ακροβατώ.
Δε γουστάρω, δε γουστάρω
και ανάποδες θα πάρω, θα σαλτάρω,
δε γουστάρω, δε γουστάρω,
τη ζωή μου εγώ στα χέρια μου θα πάρω.
Στο δικό μου το καράβι
στο αμπάρι, στο σκοτάδι,
ψάχνω για λιμάνι και σκοπό,
στη ζωή λαθρεπιβάτης
και στο παραλήρημά της,
καταστρέφει ό,τι αγαπώ.
Όχι, δεν μπορώ να βλέπω και ν’ αδιαφορώ,
να κομματιάζομαι στον άγριο καιρό,
όχι, δεν μπορώ να το ανέχομαι αυτό,
στο παραμύθι αλλονών θ’ ακροβατώ.
Δε γουστάρω, δε γουστάρω
και ανάποδες θα πάρω, θα σαλτάρω,
δε γουστάρω, δε γουστάρω,
τη ζωή μου εγώ στα χέρια μου θα πάρω.
Мой корабль -
ветров развалина,
в штормы мчится и в дожди.
Какая родина его спасёт
и любовь кто даст
беззащитным душам.
Куда ни пойду, меня прогоняют,
в отчаяние меня подталкивают,
чувствую боль, печаль и гнев,
судно проклятых,
людей загоревших,
его уже не хочет эта земля.
Нет, не могу видеть и быть равнодушным,
разрываться на части в скверное время;
нет, не могу выносить это,
в сказке других я буду рисковать.
Мне это не нравится, мне это не нравится
и наизнанку вывернусь, буду скакать,
мне это не нравится, мне это не нравится
мою жизнь я в свои руки возьму.
На моём корабле
в трюме, во мраке,
ищу как порт и цель,
в жизни - безбилетный пассажир,
и в её бреду
погибает всё, что я люблю.
Нет, не могу видеть и быть равнодушным,
разрываться на части в скверное время;
нет, не могу выносить это,
в сказке других я буду рисковать.
Мне это не нравится, мне это не нравится
и наизнанку вывернусь, буду скакать,
мне это не нравится, мне это не нравится
мою жизнь я в свои руки возьму.( χ2 )
Panselinos © 26.02.2012