O rei de mármore

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά
που λένε τα γραμμένα,
τo `να σκοτώθηκε, τ’ άλλο λαβώθηκε
δε γύρισε κανένα.

Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά
ούτε φωνή, ούτε λαλιά.
τον τραγουδάει όμως στα παιδιά,
σαν παραμύθι η γιαγιά.

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά
που λένε τα γραμμένα,
το `να σκοτώθηκε, τ’ άλλο λαβώθηκε
δε γύρισε κανένα.

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά,
δυο πετροχελιδόνια,
μα κει εμμείνανε κι όνειρο γίνανε
και δακρυσμένα χρόνια.

Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά
ούτε φωνή, ούτε λαλιά.
τον τραγουδάει όμως στα παιδιά,
σαν παραμύθι η γιαγιά.


Dois pássaros na macieira vermelha
que chama um destino
a ser mortos ou feridos
nenhum voltou

Por um rei de mármore
sem voz e sem linguagem
mas se canta ás crianças
como uma avó de fadas

Enviei dois pássaros na macieira vermelha
que chamam um destino
por morrer ou ser ferido
nenhum voltou

Enviei dois pássaros na macieira vermelha
dois martinetes
mas ali ficaram e sonho se tornaram
e anos de lágrimas

Por um rei de mármore
sem voz e sem linguagem
mas se canta ás crianças
como uma avó de fadas

Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 27.05.2012

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info