In cinque mari neri
Θα ψάξω δρόμο τυχερό
μέσα από συμπληγάδες
και στην καρδιά σου με φτερό
θα γράψω δυο αράδες
Κι αν η καρδιά σου μ’ αρνηθεί
δε θα με δεις να κλάψω
θα πάρω κόκκινο βαθύ
το δάκρυ μου να βάψω
Σε πέντε μαύρες θάλασσες
θα μπω να κολυμπήσω
αφού δε βρίσκω μια στεριά
για λίγο ν’ ακουμπήσω
Θα ψάξω πάνω από γκρεμούς
κι από χαράδρες πάνω
να βρω τους αναστεναγμούς
παρέα να τους κάνω
Κι αν η καρδιά σου μ’ αρνηθεί
δε θα με δεις να κλάψω
θα πάρω κόκκινο βαθύ
το δάκρυ μου να βάψω
Σε πέντε μαύρες θάλασσες
θα μπω να κολυμπήσω
αφού δε βρίσκω μια στεριά
για λίγο ν’ ακουμπήσω
Strada fortunata cerchero’
in mezzo a simplegadi
e con una penna sul tuo cuor
incidero’ due righe.
E se il tuo cuor rifiutera’
non mi vedrai piangere,
profondo rosso prendero'
la mia lacrima per tingere.
In cinque mari neri andro’
ed entrero’ a nuotare
visto che una terra non posso trovar
poco ad appoggiarmi.
Sopra le scogliere cerchero’
e a burroni sopra
e i sospiri trovero’
a farmeli compagni.
E se il tuo cuor rifiutera’
non mi vedrai piangere,
profondo rosso prendero'
la mia lacrima per tingere.
In cinque mari neri andro’
ed entrero’ a nuotare
visto che una terra non posso trovar
poco ad appoggiarmi.
helianthos, Theo Kouris © 27.05.2012