Tangoul lui Nefeli
Το χρυσό κουρέλι που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ’ όλες μες στ’ αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.
Δυο μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ’ άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές, την περιγελούν.
Μα α καλός ο Διας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην τη βρουν.
Δυο μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
Panglica aurie pe care Nefeli o purta în părul ei
Pentru a se deosebi de toate în vie,
Au venit doi îngeri mici, mici
Şi i-au furat-o.
Doi îngeri mici
Care în visele lor o voiau pe Nefeli
Să îi dea să mănânce rodie şi miere
Să nu-şi amintească, să uite ce vrea
Au sedus-o.
Zambile şi crini
I-au furat parfumul şi îl poartă
Şi iubirile aruncând săgeţi îşi bat joc de ea.
Dar bunul Zeus
Îi ia apa adolescenței,
O face nor şi o risipeşte
Ca ei să nu o găsească.
Doi îngeri mici
Care în visele lor o voiau pe Nefeli
Să îi dea să mănânce rodie şi miere
Să nu-şi amintească, să uite ce vrea
Au sedus-o.
angelxirina © 09.10.2012