The Olympic Hymn
Αρχαίον Πνεύμ’ αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ’ αληθινού,
κατέβα, φανερώσου κι άστραψ’ εδώ πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ’ ουρανού.
Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι
στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή,
και με τ’ αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί.
Κάμποι, βουνά, και πέλαγα φέγγουν μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός,
και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου,
Αρχαίον Πνεύμ’ αθάνατο, κάθε λαός.
O Ancient, Immortal Spirit, noble father
of beauty, of greatness and of truth,
descend, reveal yourself and shine in here
within the glory of your own earth and sky.
At running and at wrestling and at throwing
in these games shed light to the momentum
and crown with the unfading branch
and shape an iron-like and worthy body.
Plains, mountains and seas shine with you
like a red-and-purple great temple
and there he runs, your pilgrim, to the temple
o Ancient, Immortal Spirit, every nation.
Νεοσμυρνιώτης © 11.10.2012