Всё пропало
Σε κοίταξα
και χάθηκα
στο μαύρο των ματιών σου
Σε άγγιξα και ένιωσα
το κρύο των χεριών σου
και τότε γύρισες αλλού
το πρόσωπό σου
Τι να έφταιξε
και όλα αλλάξαν πες μου
και άπο νικητής
μετράω τώρα τις πληγές μου
Όλα χάθηκαν σου λέω
και τα όνειρά μας κλαίω
που σαν πέταλα μαδάνε ένα ένα
Όλα χάθηκαν τελειώσαν
και τα χείλη μου στεγνώσαν
αφού τώρα δε φιλάνε πια εσένα
Σε έψαξα μέσα στο φως
σε βρήκα στο σκοτάδι
σε κράτησα και στην καρδιά
και στο λαιμό σημάδι
πόσο θ’ αντέξω
στο δικό σου χάδι
Τι έφταιξε
και όλα άλλαξαν πες μου
και από νικητής
μετράω τώρα τις πληγές μου
Я посмотрел на тебя
и пропал
в черноте твоих глаз.
Прикоснулся к тебе и почувствовал
холод твоих рук,
и тогда ты отвернула
своё лицо.
Что было виновато
и всё изменилось, скажи мне,
и из победителя
я считаю теперь свои раны?..
"Всё пропало", - говорю тебе
и о наших мечтах плачу,
которые словно лепестки опадают один за одним.
Всё пропало, закончилось
и мои губы иссохли,
ведь теперь они больше не целуют тебя.
Я тебя искал среди света,
нашёл тебя во мраке,
я удержал тебя и на сердце
и на шее шрам,
сколько я выдержу
в твоей ласке?..
Что было виновато
и всё изменилось, скажи мне,
и из победителя
я считаю теперь свои раны?..
Panselinos © 11.10.2012