"Я тебя люблю", которое мы нашли
Το σ’ αγαπώ στου σεντονιού
την άκρη κεντημένο
και στο τραγούδι τ’ αηδονιού
ήταν βαθιά κρυμμένο.
Εμείς το πρωτοβρήκαμε,
γι’ αυτό το μοιραστήκαμε,
θεός το είχε στείλει
στα μάτια και στα χείλη.
Το σ’ αγαπώ στου φεγγαριού
ταξίδευε τους δρόμους
στην άκρη του μαξιλαριού
μας χάιδευε τους ώμους.
Το σ’ αγαπώ στου μαχαιριού
τη λάμα ήταν γραμμένο
και με το αίμα ενός χεριού
στο στήθος χαραγμένο.
"Я тебя люблю" на простыни
краю вышито
и в песне соловья
оно было глубоко спрятано.
Мы его впервые нашли,
из-за него разделились,
Бог его послал
в глаза и в губы.
"Я тебя люблю" по лунным
путешествовало дорогам,
на краю подушки
нам ласкало плечи.
"Я тебя люблю" на ножа
лезвии было написано
и кровью руки
в груди высечено.
Panselinos © 13.10.2012