Scrisoarea și fotografia
Μια παλιά φωτογραφία
κι ένα γράμμα ξεχασμένο
κάποιο όνειρο χαμένο
μου θυμίσανε ξανά.
Και στα χέρια σαν το πήρα
με λαχτάρα όπως πρώτα
άνοιξε του νου η πόρτα
και προβάλλαν τα παλιά.
{Οι αναμνήσεις γίνανε βόλια
να πέτρωνες καρδιά μου δόλια
να πέτρωνες καρδιά μου δόλια
να μη σε πλήγωναν.}
Μέσα απ’ τη φωτογραφία
πάλι μου χαμογελούσε
και στο γράμμα μου μιλούσε
όπως τότε τρυφερά.
Και ξανάζησα για λίγο
τα παλιά τα χτυποκάρδια
τ’ αξημέρωτα τα βράδια
τα ατέλειωτα φιλιά.
{Οι αναμνήσεις γίνανε βόλια
να πέτρωνες καρδιά μου δόλια
να πέτρωνες καρδιά μου δόλια
να μη σε πλήγωναν.}
O fotografie veche
Şi o scrisoare uitată,
Un vis pierdut
Mi-au reamintit.
Şi când am luat-o în mâini
Cu nerăbdare ca înainte
S-a deschis uşa minţii
Şi a apărut trecutul.
Amintirile au devenit gloanţe
De-ai împietri, săraca mea inimă,
De-ai împietri, săraca mea inimă,
Să nu te rănească. (x2)
Din fotografie
Îmi zâmbea din nou
Şi în scrisoare îmi vorbea
Ca atunci, tandru.
Şi am retrăit pentru puţin timp
Vechile palpitaţii,
Serile nesfârşite,
Sărutările interminabile.
Amintirile au devenit gloanţe
De-ai împietri, săraca mea inimă,
De-ai împietri, săraca mea inimă,
Să nu te rănească. (x2)
angelxirina © 13.10.2012