Despărțirea
Κι αν θα διαβείς, κι αν θα διαβείς τον ουρανό
κι αν πας ψηλά, κι αν πας ψηλά στ’ αστέρια
την συντροφιά, την συντροφιά μου θα ζητάς
και τα δικά, και τα δικά μου χέρια.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.
Κι αν πας σε α , κι αν πας σε άλλη θάλασσα
σε άλλη γη, σε άλλη γη να μείνεις
δε θα βρεθεί, δε θα βρεθεί ν’ αναπαυτείς
τον πόνο σου, τον πόνο σου ν’ αφήνεις.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.
Chiar dacă vei traversa, chiar dacă vei traversa cerul,
Chiar dacă te duci sus, chiar dacă te duci sus la stele,
Compania, compania mea o vei căuta
Şi ale, şi ale mele braţe.
Pentru că braţele sunt frânghii
Şi trupurile corăbii
Şi oricine taie frânghiile
Rămâne cu inima goală.
Chiar dacă te duci pe a-, chiar dacă te duci pe altă mare,
Pe alt pământ, pe alt pământ să stai,
Nu vei găsi, nu vei găsi loc de odihnă,
Durerea ta, durerea ta să o laşi (în urmă).
Pentru că braţele sunt frânghii
Şi trupurile corăbii
Şi oricine taie frânghiile
Rămâne cu inima goală.
angelxirina © 13.10.2012