Je ne veux pas que tes petits yeux…
Δε θέλω τα ματάκια σου
για μένανε να κλαίνε
να με αφήσεις ήσυχο
κι εγώ ας τυραννιέμαι.
Στους φίλους σου πας και τους λες
τι θες και τους κουράζεις
αφού σου το ‘πα καθαρά
μαζί μου δεν ταιριάζεις
Κοίταξε άλλονε να βρεις
και την καρδιά να δώσεις
αφού για μένα έσβησες
το μέλλον σου να σώσεις
Je ne veux pas que tes petits yeux
versent des larmes pour moi
Laisse-moi donc enfin tranquille
Ne t'occupe plus de mon chagrin
Tu vas te confier à tes amis
À quoi bon les fatiguer ?
J'ai pourtant été bien clair :
avec moi ça ne peut pas coller
Essaie d'en trouver un autre
à qui tu pourras donner ton cœur
car avec moi tu as fermé
toute perspective d'avenir
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 13.10.2012