La casa sulla salita (M.Eleftheriou)
Το σπίτι στην ανηφοριά
και στο παλιό δρομάκι
Τα παραθύρια του κλειστά,
θάνατος και φαρμάκι.
Να θυμηθείς αποβραδύς
ν’ αλλάξεις δρόμο, μην το δεις,
το σπίτι στην ανηφοριά
μονάχο του μέσ’ στο βοριά.
Το σπίτι στην ανηφοριά
του φύγαν οι γειτόνοι
Και δεν περνά περαστικός
μήτε πουλί ζυγώνει.
La casa sulla salita
e sulla vecchia stradina
Le sue finestre chiuse,
morte e veleno.
Ricordati di sera
di cambiar strada, non la guardare,
la casa sulla salita
solitaria nella tramontana.
La casa sulla salita
la evitavano i vicini
E non ci passa un viandante
nemmeno un uccello vi si posa.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.10.2012