Terra d'Armenia (L. Papadopoulos)
Ο βοσκός χαμένος,
πάει το κοπάδι
Αρμενία μάνα μου,
έπεσε σκοτάδι.
Τουτ’ η γη δική μας
γύρω οι νεκροί μας
κάψανε τα σπίτια μας
μα όχι την Ψυχή μας.
Και το Μους και το Βαν
κι όλα τα λιβάδια
Αρμενία μάνα μου,
τώρα είναι άδεια.
Όπου δείς Αρμένη
πες του να γυρίσει
στη γλυκιά πατρίδα μας
γιά να πολεμήσει.
Όμορφη η Ανι,
μα την έχουν κλέψει
Αρμενία μάνα μου
σ’ έχουν μακελέψει.
Il pastore sperduto
spinge il suo gregge
Armenia madre mia
è scesa la tenebra.
Questa terra nostra
i nostri monti intorno
le nostre case hanno bruciato
ma non la nostra Anima.
E il Mush e il Van
e tutti i pascoli
Armenia madre mia
ora sono svuotati.
Dove tu scorga un Armeno
digli di ritornare
nella nostra dolce patria
che venga a combattere.
O mia bella Ani
mi ti hanno rubata
Armenia madre mia
ti hanno macellata.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 14.10.2012