Bank Otoman (L. Papadopoulos)
Στων Οθωμανών τη μπάνκα
μια ομάδα του Ντασνάκ
έριξε προχτές μια μπόμπα
κι όλα γίναν γης μαδιάμ.
Άκουσε ο Χαμίτ το νέο
και φωνάζει το Ναζίμ.
Στην κρεμάλα, στο πιστόλι
τους Αρμένηδες Ναζίμ.
Στων Οθωμανών τη μπάνκα
κι άλλη μπόμπα μπήκε χτες
κι όσες μπάνκες τόσες μπόμπες
φουκαρά Χαμίτ μην κλαις.
Nella banca degli Ottomani
un commando del Dashnàk
ieri l'altro ha scagliato una bomba
e tutto è andato sottosopra.
Sentì Ahmed la notizia
e chiamò Nazìm.
Sulla forca, a pistolettate
gli Armeni, Nazìm.
Nella banca degli Ottomani
un'altra bomba è entrata ieri
e quante banche tante bombe
povero Ahmed non piangere.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 14.10.2012