Feday (L. Papadopoulos)
Μες στη νύχτα, μες στον κάμπο,
προχωρούν οι φενταΐ
σταυρωτά τα φυσεκλίκια,
περπατούν και τρεμ’ η γη.
Πάρτε αδέρφια το παιδί μου,
πλάι σας να σκοτωθεί
κι απ’ το θάνατο η πατρίδα
κάποτε ν’ αναστηθεί.
Είσαι άντρας, έχεις μπράτσα
και στα στήθια σου βοή
δεν σε θέλω νά `σαι γιος μου
αν δε γίνεις φενταΐ.
Nella notte, nella piana
avanzano i fedayyin
le bandoliere incrociate
camminano e la terra trema.
Prendete fratelli il mio figliolo
che cada al vostro fianco
e dalla sua morte la patria
risorga un giorno.
Sei un uomo, hai due braccia
e nel tuo petto un grido
non ti voglio come figlio
se un feday non mi diventi.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 14.10.2012